1
00:01:46,706 --> 00:01:48,037
வணக்கம்.
2
00:01:48,541 --> 00:01:51,908
கடிதத்தை எதிர்பார்க்கிறேன்.
"விருந்தினர் வருகைக்காக காத்திருங்கள்."
3
00:01:51,978 --> 00:01:54,572
- நிச்சயமாக. உங்கள் பெயர் என்ன?
- ஜோன் ஹார்ட்.
4
00:01:57,050 --> 00:01:58,642
ஆ, ஜோன் ஹார்ட்.
5
00:02:40,026 --> 00:02:42,153
பிளாட்டினம்.
6
00:02:43,630 --> 00:02:44,995
பிளாட்டினமா?
7
00:02:45,865 --> 00:02:48,231
பிளாட்டினம் பதிவு போல.
8
00:02:48,301 --> 00:02:50,667
ஒரு மில்லியன் யூனிட்கள் விற்கப்பட்டது போல.
9
00:02:52,805 --> 00:02:55,103
இப்போது, டிரைவ் ஷாஃப்ட்டின் ஆல்பங்கள் கண்டிப்பாக...
10
00:02:55,175 --> 00:02:58,110
...அனைவரும் போது கூர்முனை
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று தெரிந்தது
11
00:02:58,178 --> 00:03:00,976
சில பேரழிவுகளில்
விமான விபத்து.
12
00:03:01,047 --> 00:03:03,413
ஆனால் நான் திரும்பி வரும்போது?
13
00:03:03,850 --> 00:03:05,818
உயிருடன்!
14
00:03:05,885 --> 00:03:07,648
அது பைத்தியமாக இருக்கும்.
15
00:03:09,556 --> 00:03:11,490
எனவே ராஃப்ட் வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
16
00:03:11,558 --> 00:03:13,458
நிச்சயமாக. அந்த விஷயத்தைப் பாருங்கள்.
17
00:03:13,526 --> 00:03:17,326
அது தெப்பம் அல்ல.
அவர்கள் ஒரு படகு கட்டினார்கள்.
18
00:03:17,397 --> 00:03:21,527
அவர்கள் அழைத்து வரும்போது,
ஹெலிகாப்டர்கள் வரும்
19
00:03:21,601 --> 00:03:23,501
நம்மை கேலிக்குரியதாக ஆக்குகிறது
20
00:03:23,570 --> 00:03:26,334
மற்றும் நித்திய புகழ்பெற்ற.
21
00:03:27,674 --> 00:03:29,232
என்ன விஷயம்?
22
00:03:29,309 --> 00:03:31,140
புகழ் பெற வேண்டாமா?
23
00:03:32,312 --> 00:03:35,179
...நான் என்ன நினைக்கிறேன். ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்...
24
00:03:35,248 --> 00:03:37,182
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அங்கு நடக்கிறதா?
25
00:03:38,685 --> 00:03:43,122
நிச்சயமாக. நீங்கள் முற்றிலும் காத்திருக்க முடியும்
நீங்கள் தொடங்குவதற்கு சில வாரங்களுக்கு முன்பு.
26
00:03:43,189 --> 00:03:45,453
நான் உன்னை அனுமானித்தேன்
இறக்க விரும்பவில்லை.
27
00:03:48,261 --> 00:03:52,027
எனவே, அடுத்த முறை எப்போது
நாம் தொடங்க முடியுமா?
28
00:03:52,098 --> 00:03:56,262
- மூன்று... நான்கு மாதங்கள் இருக்கலாம்.
- வா!
29
00:03:56,336 --> 00:03:59,271
தொலைக்காட்சியில் ஒரு வானிலையாளர் கூட
என்ன நடக்கும் என்று தெரியவில்லை.
30
00:03:59,339 --> 00:04:01,239
நாம் ஏன் அர்ஸ்ட்டைக் கேட்கிறோம்?
31
00:04:01,307 --> 00:04:04,333
ஏனென்றால் நான் ஒரு மருத்துவர்
மற்றும் நீங்கள் ஒரு மலைப்பாங்கானவர்.
32
00:04:04,410 --> 00:04:06,742
நீ ஒரு கெட்டவன்
உயர்நிலைப் பள்ளி அறிவியல் ஆசிரியர்.
33
00:04:06,813 --> 00:04:09,839
ஏய், சாயர்,
மனிதனை பேச விடுங்கள்.
34
00:04:09,916 --> 00:04:11,747
தினமும் மதியம் மழை பெய்கிறது.
35
00:04:11,818 --> 00:04:15,310
நாம் தொடர்ந்து இருக்கிறோம் என்று அர்த்தம்
பருவமழையின் உச்சம்.
36
00:04:16,155 --> 00:04:20,785
பருவமழை மோசமாக உள்ளது. இப்போது,
37
00:04:20,860 --> 00:04:25,092
வர்த்தக காற்று ஆகும்
இப்போது வடக்கே வீசுகிறது.
38
00:04:25,164 --> 00:04:26,927
கப்பல் பாதைகள் வடக்கு.
39
00:04:27,000 --> 00:04:30,197
எனவே வடக்கு சரியாக உள்ளது
நீங்கள் எங்கே இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.
40
00:04:30,270 --> 00:04:31,259
என்ன அர்த்தம்?
41
00:04:31,337 --> 00:04:33,931
இதன் பொருள், எப்போது
மழைக்கால வெற்றி,
42
00:04:34,007 --> 00:04:37,602
வர்த்தக காற்று
தெற்கு நோக்கி மாறுவார்கள்.
43
00:04:37,677 --> 00:04:40,646
தெப்பம் காற்றோடு செல்கிறது.
44
00:04:40,713 --> 00:04:45,548
அது மட்டும் என்ன என்று யாராவது சொல்ல முடியுமா
நமக்கு தெற்கே உள்ள நிலம்?
45
00:04:45,618 --> 00:04:47,279
அண்டார்டிகா.
46
00:04:47,353 --> 00:04:50,015
அது சரி, ஜாக். அண்டார்டிகா.
47
00:04:50,089 --> 00:04:51,647
எனவே நாம் எப்போது வெளியேற வேண்டும்?
48
00:04:53,526 --> 00:04:55,016
நேற்று.
49
00:05:04,437 --> 00:05:06,132
எனவே நீங்கள் நிச்சயமாக அவரை நம்புகிறீர்கள்.
50
00:05:06,205 --> 00:05:09,641
அர்ஸ்ட்? எனக்கு தெரியாது.
ஆனால் நான் எந்த வாய்ப்புகளையும் எடுப்பதில்லை.
51
00:05:09,709 --> 00:05:11,870
நீங்கள் தயாராக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நாளைக்குள்?
52
00:05:12,612 --> 00:05:13,977
மனிதன் வீணடிக்க ஒரு நாள் இல்லை என்றார்.
53
00:05:14,047 --> 00:05:16,914
பொருட்கள் அனைத்தும் தயாராக உள்ளதா?
உங்களுக்கு உணவு, இளநீர், எல்லாமே...
54
00:05:16,983 --> 00:05:19,747
பார், கேட், குற்றமில்லை,
ஆனால் எனக்கு வேலை இருக்கிறது.
55
00:05:19,819 --> 00:05:21,343
ஏன் திடீர் ஆர்வம்?
56
00:05:21,988 --> 00:05:23,888
ஏனென்றால் நான் உன்னுடன் போகிறேன்.
57
00:05:46,446 --> 00:05:46,879
பார், படகு நிரம்பியுள்ளது.
எங்களுக்கு நான்கு தேவை, எங்களுக்கு நான்கு கிடைத்தது.
58
00:05:46,879 --> 00:05:49,848
பார், படகு நிரம்பியுள்ளது.
எங்களுக்கு நான்கு தேவை, எங்களுக்கு நான்கு கிடைத்தது.
59
00:05:49,916 --> 00:05:52,146
- சாயர் உட்பட?
- அவர் உட்பட.
60
00:05:52,218 --> 00:05:55,119
அவரிடம் இருந்த பொருட்கள் எங்களுக்குத் தேவைப்பட்டன.
அதனால் அவர் தனது வழியை வாங்கினார்.
61
00:05:55,188 --> 00:05:56,780
முதல் படகில்,
எரிந்தது.
62
00:05:56,856 --> 00:05:58,687
நான் அர்த்தவியலில் ஈடுபடப் போவதில்லை.
63
00:05:58,758 --> 00:06:01,158
- நான் பையனிடம் சொன்னேன் ...
- அவருக்குப் படகில் செல்லத் தெரியாது.
64
00:06:01,227 --> 00:06:02,387
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
65
00:06:02,462 --> 00:06:04,430
நான் இரண்டு கோடைகாலங்களைக் கழித்தேன்
க்ரூயிங் Jlboats.
66
00:06:04,497 --> 00:06:06,624
பாய்மரப் படகைச் சுற்றி வரும் வழி எனக்குத் தெரியும்.
67
00:06:06,799 --> 00:06:12,032
ஆமாம்... அப்படி இருக்கலாம்.
ஆனால் ஒரு ஒப்பந்தம் ஒரு ஒப்பந்தம். மன்னிக்கவும்.
68
00:06:13,239 --> 00:06:14,763
நீங்கள் வால்ட்டையும் அழைத்து வருகிறீர்களா?
69
00:06:16,709 --> 00:06:18,472
ஆபத்தானது என்றுதான் சொல்கிறேன்.
70
00:06:19,178 --> 00:06:21,373
என் பையனுக்கு எது சிறந்தது என்பதை நான் தீர்மானிக்கிறேன்.
71
00:06:21,447 --> 00:06:25,440
இப்போது, அவருக்கு எது சிறந்தது
இந்த தீவில் இருந்து நரகத்தை பெற வேண்டும்.
72
00:06:25,518 --> 00:06:27,042
தெப்பம் நிரம்பிவிட்டது.
73
00:06:32,825 --> 00:06:35,726
நியூரோ-ஐசியுவுக்கு மருத்துவமனையின் துணை.
74
00:06:35,795 --> 00:06:38,662
மருத்துவமனை குரு.
தயவு செய்து நியூரோ-ஐசியுவில் புகாரளிக்கவும்.
75
00:06:41,334 --> 00:06:44,497
எனக்கு டயான் ஜான்சனுக்கு டெலிவரி உள்ளது.
76
00:06:44,570 --> 00:06:46,663
சரி.
அவள் ICU வில் இருந்து மேலே வந்தாள்.
77
00:06:46,739 --> 00:06:48,331
- அவள் அறை 208 இல் இருக்கிறாள்.
- சரி.
78
00:06:48,408 --> 00:06:50,137
மூலையைச் சுற்றி, உங்கள் வலதுபுறம்.
79
00:06:50,209 --> 00:06:51,608
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
80
00:07:26,979 --> 00:07:29,743
ஏய், டாம்.
81
00:07:30,383 --> 00:07:33,409
புனிதமா... கேட்டியா?
82
00:07:35,421 --> 00:07:36,683
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
83
00:07:38,324 --> 00:07:40,315
டயான் புற்றுநோயால் இறக்கிறார்.
84
00:07:42,128 --> 00:07:44,358
நான் அவளுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன் என்று நினைத்தேன்
அவளை பார்க்க வர.
85
00:07:44,964 --> 00:07:48,456
நான் கேட்டேன். மன்னிக்கவும்.
86
00:07:49,001 --> 00:07:50,798
ஆம், நானும்.
87
00:07:53,039 --> 00:07:56,839
எனவே நீங்கள் ஏன் எந்த குறிப்பிட்ட காரணம்
என் காரின் பின்புறத்தில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறாயா?
88
00:08:00,580 --> 00:08:02,309
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
89
00:08:39,318 --> 00:08:40,945
இன்னும் எவ்வளவு?
90
00:08:41,020 --> 00:08:42,647
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
91
00:08:42,722 --> 00:08:44,917
எங்கே என்று சொல்ல வேண்டும்
நாங்கள் போகிறோம், சயீத்?
92
00:08:44,991 --> 00:08:47,050
நீங்கள் அதைப் பார்ப்பது நல்லது
உங்களுக்காக.
93
00:08:47,126 --> 00:08:48,855
இல்லை, அது அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.
94
00:08:48,928 --> 00:08:51,362
என்னை ஏன் இங்கு அழைத்து வந்தாய் என்று சொல்லுங்கள்
அல்லது நான் திரும்புகிறேன்.
95
00:08:51,864 --> 00:08:54,697
அவன் உன்னை இங்கே வெளியே கொண்டு வந்தான்
ஏனென்றால் நான் அவரிடம் கேட்டேன்.
96
00:08:55,935 --> 00:08:57,800
உன்னிடம் சொல்லாதே என்று கேட்டேன்.
97
00:08:58,971 --> 00:09:00,905
நீங்கள் திறந்த மனதுடன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
98
00:09:01,407 --> 00:09:02,840
எதைப் பற்றி மனம் திறந்து?
99
00:09:32,939 --> 00:09:36,932
என் கடவுளே.
100
00:09:37,677 --> 00:09:39,645
இது என்ன விஷயம்?
101
00:09:39,712 --> 00:09:41,475
சரியாக.
102
00:09:43,416 --> 00:09:46,317
நேரம் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
இதைப் பற்றி பேசினோம்.
103
00:09:55,861 --> 00:09:57,590
ஐயோ, தலைவரே!
104
00:09:58,264 --> 00:10:01,233
இங்கே முட்டாள் கேள்வி.
நாங்கள் கடலில் பயணம் செய்கிறோம், இல்லையா?
105
00:10:01,300 --> 00:10:02,460
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
106
00:10:02,535 --> 00:10:06,596
இங்கே சுலு பேக்கிங்
ஒரு சூட்கேஸ் முழுவது உப்பு மீன்.
107
00:10:06,672 --> 00:10:07,832
ஆமாம்?
108
00:10:08,608 --> 00:10:10,098
நம்மால் மீன் பிடிக்க முடியவில்லையா?
109
00:10:10,643 --> 00:10:12,941
உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா
கடலில் வாழ்வது பற்றி?
110
00:10:13,012 --> 00:10:14,411
படகோட்டம்? வழிசெலுத்துகிறீர்களா?
111
00:10:14,480 --> 00:10:17,449
- ஒரு தெப்பத்தை இயக்குகிறீர்களா?
- நீங்கள்?
112
00:10:17,516 --> 00:10:19,677
எனக்கு என்ன தெரியும் என்பது முக்கியமில்லை,
நான் கட்டினேன்.
113
00:10:20,186 --> 00:10:23,349
ஒருவேளை நீங்கள் தவறான நபராக இருக்கலாம்
தெப்பத்தில் செல்ல.
114
00:10:23,422 --> 00:10:25,947
நீங்கள் எனக்கு வாக்களிக்கப் போகிறீர்களா, மிக்கி?
115
00:10:30,363 --> 00:10:32,831
மற்றும் யார் நரகம்
என் இடத்தை பிடிப்பதா?
116
00:10:42,675 --> 00:10:45,235
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- மன்னிக்கவும்?
117
00:10:45,311 --> 00:10:47,074
எனக்கு "ஐயோ, கோலி" கண்களைக் கொடுக்காதே.
118
00:10:47,146 --> 00:10:50,582
மைக்கேல் தான் என்னிடம் சொன்னான்
ராஃப்டில் என் இடத்திற்கு ஜாக்கி.
119
00:10:50,650 --> 00:10:54,313
நான் சில கேள்விகள் மட்டும் கேட்டுக்கொண்டிருந்தேன்.
அவர் என்னைத் தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்.
120
00:10:55,521 --> 00:10:56,920
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
121
00:10:56,989 --> 00:10:58,479
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.
122
00:10:58,557 --> 00:11:02,084
நீ ஏன் விரும்புகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஹாலிபர்டன் வழக்கு மிகவும் மோசமானது.
123
00:11:02,161 --> 00:11:05,892
அமெரிக்க மார்ஷலுக்கு சொந்தமானது
எங்களுடன் பறந்து கொண்டிருந்தவர்.
124
00:11:07,299 --> 00:11:08,596
நீங்கள் அவருடைய கைதியாக இருந்தீர்கள்.
125
00:11:09,502 --> 00:11:10,628
என்னை விடுங்கள்.
126
00:11:12,071 --> 00:11:15,165
ஓடுவதற்கான ஒரே வாய்ப்பு
அந்த படகில் ஏறுவது, இல்லையா?
127
00:11:18,678 --> 00:11:20,942
நாம் ஒரு கப்பலில் அழைத்துச் செல்லப்பட்டால்,
128
00:11:21,013 --> 00:11:23,811
அவர்கள் திரும்பி வரும்போது
மீதமுள்ள அனைவரையும் மீட்க,
129
00:11:24,884 --> 00:11:27,375
நல்ல பெரிய நட்சத்திரமாக இருக்கும்
உங்கள் பெயருக்கு அடுத்து.
130
00:11:31,023 --> 00:11:33,082
சரி, கவலைப்படாதே, புடின்,
131
00:11:33,159 --> 00:11:35,286
உங்கள் ரகசியம் என்னுடன் பாதுகாப்பாக உள்ளது.
132
00:11:36,162 --> 00:11:37,959
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும்,
133
00:11:38,030 --> 00:11:41,329
நரகத்தில் எந்த வழியும் இல்லை
அந்த படகில் என் இடம்.
134
00:11:46,205 --> 00:11:47,194
ஏய், சாயர்!
135
00:11:48,808 --> 00:11:53,040
எனக்கு உங்கள் இடம் வேண்டும்,
நான் உங்கள் இடத்தைப் பெறுகிறேன்.
136
00:12:05,624 --> 00:12:07,819
ஏய்! அந்தத் தண்ணீரைக் கொடு, மனிதனே.
137
00:12:12,164 --> 00:12:15,327
- யோ, அப்பா!
- நன்றி.
138
00:12:20,372 --> 00:12:22,533
எனவே, நீங்கள் என்னவாக இருந்தீர்கள்
மற்றும் சாயர் வாதிடுகிறாரா?
139
00:12:22,608 --> 00:12:24,906
நான் அவரிடம் ஒன்று சொன்னேன்
அவர் கேட்க விரும்பவில்லை.
140
00:12:26,212 --> 00:12:28,305
அவர் ஏன் ஏற விரும்புகிறார்
தெப்பம் இவ்வளவுதானா?
141
00:12:29,448 --> 00:12:31,075
ஏனென்றால் அது வேலை செய்யும் என்று அவருக்குத் தெரியும்.
142
00:12:32,251 --> 00:12:33,377
நாம் மீட்கப்படும் போது,
143
00:12:33,452 --> 00:12:35,943
நாங்கள் திரும்பி வருவோம்
மற்ற அனைவருக்கும், இல்லையா?
144
00:12:36,589 --> 00:12:38,819
ஆம். நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.
145
00:12:38,924 --> 00:12:40,619
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால்...
146
00:12:40,693 --> 00:12:42,854
இந்த தீவு...
147
00:12:45,831 --> 00:12:48,925
... கண்டுபிடிக்கிறது
மீண்டும் கடினமாக இருக்கலாம்.
148
00:12:49,835 --> 00:12:51,769
பறந்து சென்று தேட முடியாதா?
149
00:12:52,438 --> 00:12:54,099
முற்றிலும்.
150
00:12:54,607 --> 00:12:58,407
ஆனால் எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை.
அதனால்தான் நீங்களும்...
151
00:12:58,878 --> 00:12:59,936
அப்பாவா?
152
00:13:00,412 --> 00:13:03,472
ஓ.
153
00:13:04,750 --> 00:13:08,777
அதனால்தான் நீங்கள்...
154
00:13:11,524 --> 00:13:12,718
அப்பா!
155
00:13:13,659 --> 00:13:15,650
- அப்பா!
- ஜாக்கைப் பெறுங்கள்.
156
00:13:30,543 --> 00:13:31,532
உதவி!
157
00:13:32,678 --> 00:13:34,509
எனக்கு உதவி தேவை! என் அப்பா தான்.
158
00:13:34,580 --> 00:13:37,947
- என்ன விஷயம்?
- அவரது வயிறு மிகவும் மோசமாக உள்ளது.
159
00:13:38,017 --> 00:13:39,279
அவரை மீண்டும் மைக்கேலிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
160
00:13:39,819 --> 00:13:41,514
- நான் ஜாக்கை அழைத்து வருகிறேன்.
- சரி.
161
00:13:41,587 --> 00:13:43,680
- போகலாம்.
- இந்த வழியில்.
162
00:13:44,623 --> 00:13:46,022
ஜாக்!
163
00:13:51,730 --> 00:13:53,254
ஜாக்!
164
00:13:54,333 --> 00:13:56,494
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம்
இது பற்றி தெரியுமா?
165
00:13:57,903 --> 00:13:59,598
மூன்று வாரங்கள், கொடுங்கள் அல்லது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
166
00:13:59,672 --> 00:14:00,798
மூன்று வாரங்கள்.
167
00:14:00,873 --> 00:14:03,808
நீங்கள் மூன்று வாரங்களாக இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்
இந்த விஷயத்தை தோண்டி எடுப்பது
168
00:14:03,876 --> 00:14:04,968
நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லையே?
169
00:14:05,411 --> 00:14:08,938
அனைத்து மரியாதை, ஜாக்,
ஆனால் நான் எப்போதிலிருந்து உங்களிடம் புகாரளிப்பேன்?
170
00:14:09,014 --> 00:14:11,915
அனைத்து மரியாதையும், ஜான்,
ஆனால் நீ பொய் சொன்னாய்.
171
00:14:15,621 --> 00:14:17,714
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் இருந்தது
அந்த வழக்கு துப்பாக்கிகள் நிறைந்தது
172
00:14:17,790 --> 00:14:20,190
நீங்கள் முடிவு செய்வதற்கு முன்
மீதமுள்ளவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
173
00:14:20,259 --> 00:14:23,717
உங்கள் சிறந்த விவேகத்தைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்.
என்னுடையதைப் பயன்படுத்தினேன்.
174
00:14:29,201 --> 00:14:30,600
எனவே அதை எப்படி திறப்பது?
175
00:14:30,669 --> 00:14:33,433
என்ன? அதை திறக்க வேண்டுமா?
176
00:14:34,573 --> 00:14:35,631
ஆம்.
177
00:14:37,109 --> 00:14:38,508
நாம் புதைக்க வேண்டும்.
178
00:14:38,577 --> 00:14:41,045
நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்திலிருந்து அவரைப் பேசுவதற்கு.
179
00:14:41,113 --> 00:14:44,446
- உள்ளே எதுவும் இருக்கலாம்.
- சிறந்த சூழ்நிலையில், பொருட்கள் உள்ளன.
180
00:14:44,516 --> 00:14:46,211
மோசமான நிலையில், நாங்கள் அதை ஒரு தங்குமிடமாக பயன்படுத்துகிறோம்.
181
00:14:46,285 --> 00:14:49,311
உண்மையில், ஜாக், என்னால் சிந்திக்க முடியும்
அதை விட மோசமான வழக்குகள்.
182
00:14:49,388 --> 00:14:51,356
நீங்கள் எதையும் கவனிக்கிறீர்கள்
இந்த குஞ்சு பற்றி?
183
00:14:52,091 --> 00:14:53,422
கைப்பிடி இல்லை.
184
00:14:53,492 --> 00:14:55,756
காரணம் இருக்கலாம்
அது இன்னும் தெளிவாக இருக்க வேண்டுமா?
185
00:14:57,263 --> 00:15:00,232
ஒருவேளை அது ஒருபோதும் குறிக்கப்படவில்லை
வெளியில் இருந்து திறக்க வேண்டும்.
186
00:15:09,408 --> 00:15:12,275
ஜாக்! ஜாக்!
187
00:15:12,344 --> 00:15:14,005
ஆமாம்! இங்கே!
188
00:15:18,450 --> 00:15:20,281
மைக்கேல் தான்.
ஏதோ தவறு.
189
00:15:26,158 --> 00:15:27,557
இன்று என்ன சாப்பிட்டாய்?
190
00:15:29,828 --> 00:15:32,763
பழம், மீன்.
191
00:15:34,466 --> 00:15:35,899
போதுமான தண்ணீர் குடிக்கிறீர்களா?
192
00:15:35,968 --> 00:15:37,230
இரண்டு, மூன்று பாட்டில்கள்.
193
00:15:37,303 --> 00:15:39,294
நீங்கள் எங்கே பெறுகிறீர்கள்
அந்த தண்ணீர்?
194
00:15:39,371 --> 00:15:41,100
குகைகள், எல்லோரையும் போல.
195
00:15:41,173 --> 00:15:42,800
சரி, கேள், மைக்கேல்.
196
00:15:42,875 --> 00:15:45,105
நீங்கள் எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நீ நிழலில் இரு.
197
00:15:45,177 --> 00:15:46,804
நீங்கள் அதிகமாக நகர வேண்டாம், சரியா?
198
00:15:47,646 --> 00:15:50,809
நாளை அந்த தெப்பத்தை ஏவ வேண்டும்.
நாம் வேண்டும்.
199
00:15:50,883 --> 00:15:52,680
எனக்கு தெரியும். நீங்கள் திரும்பிப் படுக்க வேண்டும்.
200
00:16:00,326 --> 00:16:01,486
படுத்துக்கொள்.
201
00:16:01,560 --> 00:16:03,653
அப்படியே படுத்துக்கொள்ளுங்கள். சரியா?
202
00:16:08,867 --> 00:16:11,563
வணக்கம்? ஏய், ஆடம்.
ஏய், கேள்,
203
00:16:11,637 --> 00:16:13,832
சிறிது நேரம் ஒதுக்க முடியுமா?
எம்ஆர்ஐயில் எனக்காகவா?
204
00:16:14,707 --> 00:16:18,006
ஆமாம், அது... இது ஒரு உதவி
ஒரு நண்பரின் நண்பருக்கு.
205
00:16:18,744 --> 00:16:20,769
ஓ, இல்லை, அது நன்றாக வேலை செய்யும்.
206
00:16:20,846 --> 00:16:22,541
சரி. ஆம், நன்றி, ஆடம்.
207
00:16:26,385 --> 00:16:28,546
அவர் பெயர் கானர்.
208
00:16:29,121 --> 00:16:30,713
அவருக்கு எவ்வளவு வயது?
209
00:16:30,789 --> 00:16:33,087
அடுத்த வாரம் இருபத்தி இரண்டு மாதங்கள்.
210
00:16:35,661 --> 00:16:37,185
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.
211
00:16:37,262 --> 00:16:41,221
ஆம், அது ரேச்சல்,
அது நான் இல்லை.
212
00:16:44,436 --> 00:16:45,562
அவள் எங்கே?
213
00:16:45,637 --> 00:16:48,470
அவள் சிடார் ரேபிட்ஸில் முடிந்துவிட்டாள்
அவளைப் பார்க்கிறேன்.
214
00:16:48,841 --> 00:16:50,240
ஞாயிற்றுக்கிழமை திரும்பி வருவார்கள்.
215
00:16:53,512 --> 00:16:55,309
நான் டயனை ஒரு எம்ஆர்ஐக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.
216
00:16:55,381 --> 00:16:57,679
அவளை அழைத்து வருவார்கள்
கதிரியக்கத்திற்கு கீழே.
217
00:16:57,750 --> 00:17:00,514
மற்றும் அவளுடைய நியமனம்
காலை 5 மணி வரை இல்லை,
218
00:17:00,586 --> 00:17:03,146
எனவே நாம் பற்றி
கொல்ல மூன்று மணி நேரம்.
219
00:17:04,823 --> 00:17:07,087
- டாம்...
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
220
00:17:15,067 --> 00:17:16,659
அது இன்னும் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?
221
00:17:17,736 --> 00:17:18,725
என்ன?
222
00:17:20,139 --> 00:17:21,470
என்ன தெரியுமா.
223
00:17:23,675 --> 00:17:25,575
இது நள்ளிரவு, கேட்டி.
224
00:17:27,146 --> 00:17:29,239
நமக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்காமல் போகலாம்.
225
00:18:03,782 --> 00:18:05,545
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,
226
00:18:05,617 --> 00:18:08,950
நான்கு, ஐந்து, ஆறு.
227
00:18:18,764 --> 00:18:21,631
அது என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?
ஹீட் ஸ்ட்ரோக்?
228
00:18:22,634 --> 00:18:25,159
இல்லை. அவர் செய்திருப்பார்
வருவதை உணர்ந்தேன்.
229
00:18:25,637 --> 00:18:27,696
கெட்ட பழம், ஒருவேளை? பச்சை மீனா?
230
00:18:27,940 --> 00:18:30,135
மைக்கேல் மற்றும் ஜின்
ஒரே உணவில் உள்ளனர்.
231
00:18:30,209 --> 00:18:32,803
- மற்றும் ஜின் நலமாக இருக்கிறார்.
- ஜின் நலம்.
232
00:18:35,981 --> 00:18:38,541
எதுவாக இருந்தாலும் அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை
வேகமாக வளர்சிதை மாற்றப்பட்டது.
233
00:18:38,617 --> 00:18:40,380
அது அவரை வேகமாக தாக்கியது,
அது அவரை கடுமையாக தாக்கியது.
234
00:18:40,452 --> 00:18:42,579
அது தண்ணீர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
235
00:18:44,490 --> 00:18:46,515
இல்லை, அது தண்ணீர் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
236
00:18:47,793 --> 00:18:50,159
ஏதோ ஒன்று என்று நினைக்கிறேன்
தண்ணீரில்.
237
00:18:58,537 --> 00:19:00,004
நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
238
00:19:00,072 --> 00:19:02,336
பிடிப்புகள் அமைதியாகின்றன.
239
00:19:03,242 --> 00:19:07,440
நான் நகராத வரை,
அல்லது... அல்லது சுவாசிக்கவும்.
240
00:19:14,953 --> 00:19:16,716
நீங்களும் லாக்கும் முத்தமிட்டு ஒப்பனை செய்கிறீர்களா?
241
00:19:18,824 --> 00:19:20,291
நல்லது.
242
00:19:22,761 --> 00:19:24,456
இல்லை, மைக்கேல்.
243
00:19:24,530 --> 00:19:25,929
என்ன?
244
00:19:29,268 --> 00:19:30,792
அதிலிருந்து குடிக்கவும்.
245
00:19:32,871 --> 00:19:34,998
- யாரோ இதை என்னிடம் செய்தார்களா?
- எனக்குத் தெரியாது.
246
00:19:36,108 --> 00:19:37,871
எனக்கு இன்னும் எதுவும் உறுதியாக தெரியவில்லை.
247
00:19:40,078 --> 00:19:41,409
சாயர்.
248
00:19:43,015 --> 00:19:46,644
நான் மூங்கில் பணியில் இருக்கிறேன்,
ஆனால் சில நேரங்களில் நான் தண்ணீரை நிரப்ப உதவுகிறேன்.
249
00:19:46,718 --> 00:19:48,447
மைக்கேலும் ஜினும் இணைந்து கொள்கிறார்களா?
250
00:19:48,520 --> 00:19:51,648
அவர்கள் திருமணமான தம்பதிகளைப் போல சண்டையிடுகிறார்கள்
ஒன்றாக ஒரு தெப்பத்தை உருவாக்குதல்.
251
00:19:52,357 --> 00:19:53,346
நீங்கள் அவரிடம் சொன்னீர்களா?
252
00:19:54,159 --> 00:19:55,956
சாயர் அதைச் செய்திருக்கலாம் என்று அவர் நினைக்கிறார்.
253
00:19:56,028 --> 00:19:57,393
ஓ, 'கேட் காரணமா?
254
00:19:58,330 --> 00:20:01,128
- கேட்?
- ஆமாம், அவள் படகில் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
255
00:20:01,200 --> 00:20:03,395
எனவே சாயர் வெளியேறினார்
ஏனெனில் மைக்கேல் மீது
256
00:20:03,468 --> 00:20:06,369
யார் செல்ல வேண்டும் என்பதை அவர் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
கேட் அதைச் செய்ததாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
257
00:20:07,272 --> 00:20:09,172
கேட் ஏன் மைக்கேலுக்கு விஷம் கொடுக்க வேண்டும்?
258
00:20:09,241 --> 00:20:12,404
உங்களுக்கு தெரியும்,
முழு தப்பியோடிய விஷயம்.
259
00:20:20,686 --> 00:20:21,914
அவருக்குத் தெரியாதா?
260
00:20:23,455 --> 00:20:26,424
நான் எப்படி நேராக இருக்க வேண்டும்
யாருக்கு என்ன தெரியும்?
261
00:20:26,491 --> 00:20:29,460
- ஸ்டீவ் துருவ கரடி பற்றி தெரியாது.
- அவள் என்ன செய்தாள்?
262
00:20:30,929 --> 00:20:33,557
எனக்கு தெரியாது.
நீ ஏன் அவளிடம் கேட்கக்கூடாது?
263
00:20:33,632 --> 00:20:36,294
நீங்கள் மற்றவர்களை நினைக்கவில்லை
இதை பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
264
00:20:37,369 --> 00:20:39,234
விவேகம், ஜான்.
265
00:20:49,548 --> 00:20:52,244
சரி, நீங்கள் நகர்வதை நிறுத்த முடியுமா?
அல்லது நான் உங்கள் காதை வெட்டுவேன்.
266
00:20:52,317 --> 00:20:53,944
இது நல்லது.
267
00:20:54,019 --> 00:20:55,384
மீண்டும் எழுதுகிறேன்.
268
00:20:55,454 --> 00:20:57,820
நானும் உண்மையில் அதை உணர்கிறேன்.
269
00:20:57,889 --> 00:21:01,188
எனவே, முதல் விஷயம் என்ன
நீங்கள் செய்வீர்கள்
270
00:21:01,260 --> 00:21:03,160
நாம் எப்போது மீட்கப்படுவோம்?
271
00:21:04,696 --> 00:21:07,961
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.
272
00:21:08,033 --> 00:21:10,524
நீங்கள் என்னுடன் LA இல் ஹேங்அவுட் செய்யலாம்.
273
00:21:10,602 --> 00:21:13,196
நீயும் டர்னிப் தலையும்.
உனக்கு தெரியும்,
274
00:21:13,272 --> 00:21:14,899
நீங்கள் விஷயங்களைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.
275
00:21:16,541 --> 00:21:18,805
- நன்றி.
- நொறுக்குதல்.
276
00:21:18,877 --> 00:21:23,211
சரி. இதைப் பாருங்கள்.
இது தடம் இரண்டு. இது அழைக்கப்படுகிறது...
277
00:21:23,849 --> 00:21:24,873
மன்னிக்கவும்.
278
00:21:24,950 --> 00:21:27,248
இது மான்ஸ்டர் ஈட்ஸ் தி பைலட் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
279
00:21:39,998 --> 00:21:40,987
மைக்கேல் எப்படி இருக்கிறார்?
280
00:21:43,035 --> 00:21:44,161
அவர் நன்றாக இருப்பார்.
281
00:21:46,805 --> 00:21:49,296
யாராவது எடுக்கப் போகிறார்கள்
படகில் அவன் இடம்?
282
00:21:52,311 --> 00:21:53,471
எனக்கு தெரியாது.
283
00:21:53,545 --> 00:21:58,209
- டாக்டர் அர்ஸ்ட் அவர்கள் வெளியேறவில்லை என்றால் ...
- நீங்கள் மைக்கேலுக்கு விஷம் கொடுத்தீர்களா, கேட்?
284
00:21:59,284 --> 00:22:03,015
- என்ன?
- அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை. யாரோ இதைச் செய்தார்கள்.
285
00:22:12,064 --> 00:22:14,225
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
நான் அதற்குத் தகுதியானவனா?
286
00:22:17,703 --> 00:22:19,603
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் திறமையானவர்.
287
00:22:36,688 --> 00:22:37,882
நீங்கள் பீர் கொண்டு வந்தீர்களா?
288
00:22:37,956 --> 00:22:41,016
லோவாவில் சுயமரியாதை மனிதர் இல்லை
பீர் இல்லாமல் எங்கும் செல்கிறது.
289
00:22:49,634 --> 00:22:51,329
இது நியாயமில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்,
290
00:22:52,037 --> 00:22:53,971
நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்கள்.
291
00:22:54,039 --> 00:22:56,837
இங்கே. வீடு.
292
00:23:00,979 --> 00:23:03,812
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
293
00:23:45,357 --> 00:23:47,018
ஆஹா.
294
00:23:47,092 --> 00:23:49,822
- ஆஹா! இந்த பொருளைப் பாருங்கள்.
- ஓ, கடவுளே!
295
00:23:51,029 --> 00:23:52,894
என் விமானம்.
296
00:23:56,368 --> 00:23:59,360
நான் உன்னை என்னிடம் பேச அனுமதிப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இதை அங்கே வைப்பதில்.
297
00:23:59,438 --> 00:24:01,065
அதுதான் உங்கள் யோசனை.
298
00:24:09,781 --> 00:24:11,442
கேட் மற்றும் டாம்.
299
00:24:11,983 --> 00:24:13,974
1989.
300
00:24:17,989 --> 00:24:18,978
ஆன் உள்ளதா?
301
00:24:19,057 --> 00:24:21,150
- இது இயக்கத்தில் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
- இது இயக்கத்தில் உள்ளது.
302
00:24:22,561 --> 00:24:26,190
சரி, இது கேட் ஆஸ்டன்
மற்றும் டாம் பிரென்னன்.
303
00:24:26,264 --> 00:24:30,200
இது எங்கள் அர்ப்பணிப்பு
எங்கள் நேர காப்ஸ்யூல்க்கு
304
00:24:30,268 --> 00:24:33,169
இங்கே ஆகஸ்ட் 15, 1989.
305
00:24:33,238 --> 00:24:34,603
ஏய், அதை எனக்கு திருப்பிக் கொடு!
306
00:24:34,673 --> 00:24:37,301
இதை ஏன் போடுகிறீர்கள்
அங்கு முட்டாள் விமானம்?
307
00:24:37,375 --> 00:24:40,811
அது குளிர்ச்சியாக இருப்பதால், கேட்டி.
நான் தனியாக டல்லாஸுக்கு பறந்தபோது கிடைத்தது.
308
00:24:40,879 --> 00:24:43,871
ஓ, அது நன்றாக இருக்கிறது!
இந்த டைம் கேப்ஸ்யூல் போல.
309
00:24:43,949 --> 00:24:47,578
நாங்கள் இருக்கும்போது அது முற்றிலும் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்
20 ஆண்டுகளில் தோண்டி எடுக்கவும்.
310
00:24:47,652 --> 00:24:49,643
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
நாம் ஒன்றாக இருப்போமா?
311
00:24:49,721 --> 00:24:51,951
'நாங்கள் திருமணம் செய்துகொள்வோம்.
நீங்கள் ஒரு தாயாக இருப்பீர்கள்
312
00:24:52,023 --> 00:24:54,924
- எங்களுக்கு ஒன்பது குழந்தைகள் இருக்கும்.
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
313
00:24:54,993 --> 00:24:56,517
எனது உரிமம் கிடைத்தவுடன்,
314
00:24:56,595 --> 00:24:59,894
நாம் காரில் ஏறி ஓட்ட வேண்டும்.
உங்களுக்குத் தெரியும், ஓடிவிடுங்கள்.
315
00:24:59,965 --> 00:25:01,956
நீங்கள் எப்போதும்
ஓடிப்போக வேண்டும் கேட்டி.
316
00:25:03,435 --> 00:25:06,131
ஆம்.
ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
317
00:25:08,106 --> 00:25:10,006
விஷயங்கள் எப்படி மாறுகின்றன என்பது வேடிக்கையானது, இல்லையா?
318
00:25:13,311 --> 00:25:15,302
ஆம்.
319
00:25:56,955 --> 00:25:58,718
மன்னிக்கவும்.
320
00:26:03,295 --> 00:26:05,695
நாம் மருத்துவமனைக்குச் செல்வது நல்லது.
321
00:26:06,965 --> 00:26:08,227
ஆம்.
322
00:26:28,119 --> 00:26:29,108
என்ன நடந்தது?
323
00:26:30,522 --> 00:26:31,955
எனக்கு ஒரு சிறிய விபத்து ஏற்பட்டது.
324
00:26:32,023 --> 00:26:34,685
- வலிக்கிறதா?
- ஆம்.
325
00:26:39,664 --> 00:26:41,564
ஏதோ நீங்கள்
என்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா, வால்ட்?
326
00:26:43,602 --> 00:26:44,830
நான் அதை செய்யவில்லை.
327
00:26:45,737 --> 00:26:47,261
என்ன செய்யவில்லை?
328
00:26:48,206 --> 00:26:49,867
நான் ஜாக் கேட்டேன்.
329
00:26:50,542 --> 00:26:52,942
யாரையோ நினைக்கிறார்
என் அப்பாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
330
00:26:53,678 --> 00:26:54,975
மற்றும் நான் அதை செய்யவில்லை.
331
00:26:56,014 --> 00:26:58,505
எனக்குத் தெரியும் என்பதால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
முதல் படகை எரித்தீர்கள்
332
00:26:58,583 --> 00:27:00,414
நான் உன்னை நினைப்பேன்
உன் அப்பாவுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
333
00:27:04,289 --> 00:27:06,587
நாங்கள் நண்பர்கள், நாங்கள் வால்ட் இல்லையா?
334
00:27:06,658 --> 00:27:09,149
நான் உங்களிடம் முன்பே சொல்லவில்லை,
நான் இப்போது போக மாட்டேன்.
335
00:27:09,227 --> 00:27:12,685
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உன் அப்பாவை காயப்படுத்த எதையும் செய்.
336
00:27:17,002 --> 00:27:19,664
- என்ன விஷயம்?
- திறக்காதே.
337
00:27:20,639 --> 00:27:22,937
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- திறக்காதே, மிஸ்டர் லாக்.
338
00:27:23,008 --> 00:27:24,441
அதைத் திறக்காதே.
339
00:27:25,043 --> 00:27:26,840
என்ன? என்ன விஷயம்?
நீ என்ன...?
340
00:27:26,911 --> 00:27:28,708
அதை மட்டும் திறக்காதே!
341
00:27:35,453 --> 00:27:37,580
உங்களுக்கு அது தேவைப்படலாம் என்று நினைத்தேன் முதலாளி.
342
00:27:38,223 --> 00:27:41,624
எங்கள் விமானி வெளியேறுவதை விரும்பவில்லை
புறப்படுவதற்கு முன் கமிஷன்.
343
00:27:42,627 --> 00:27:44,652
என்ன? நீங்கள் குற்ற உணர்வுடன் இருக்கிறீர்களா?
344
00:27:45,230 --> 00:27:46,857
என்ன?
345
00:27:48,066 --> 00:27:49,829
நீங்கள் படகில் இருந்து விட்டீர்கள்.
346
00:27:50,235 --> 00:27:51,327
மீண்டும் வரவா?
347
00:27:51,403 --> 00:27:54,770
நீங்கள் படகில் இருந்து விட்டீர்கள்.
348
00:27:54,839 --> 00:27:55,931
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.
349
00:27:56,007 --> 00:27:58,999
சரி, ஒப்பந்தம் முடிந்தது
நீங்கள் எனக்கு விஷம் கொடுக்க முடிவு செய்த நிமிடம்.
350
00:28:00,278 --> 00:28:02,712
- நான் இப்போது என்ன செய்தேன்?
- நான் உன்னுடன் முடித்துவிட்டேன்.
351
00:28:02,781 --> 00:28:05,181
நீங்கள் என்னை முடிக்கவில்லை
ஒரு மோசமான பார்வையால்.
352
00:28:05,250 --> 00:28:06,615
உங்களுக்கு நான்கு தேவை என்று சொன்னீர்கள்.
353
00:28:06,685 --> 00:28:07,947
எனக்கு நான்கு கிடைத்தது.
354
00:28:08,019 --> 00:28:12,456
நீங்கள் பொருட்களை திருடுகிறீர்கள்
இறந்த உடல்கள், அதை உங்களுக்காக வைத்திருங்கள்,
355
00:28:12,524 --> 00:28:16,016
உதவிகளை வாங்க அதைப் பயன்படுத்துகிறது.
நீங்கள் ஒரு பொய்யர் மற்றும் குற்றவாளி!
356
00:28:16,094 --> 00:28:17,789
நான் உன்னை என் பையனுக்கு அருகில் விடமாட்டேன்!
357
00:28:17,862 --> 00:28:21,354
ஓ, நான் ஒரு குற்றவாளியா?
நான் உங்களுக்கு விஷம் கொடுத்தேன், ஏனென்றால் நான் ஒரு குற்றவாளியா?
358
00:28:22,133 --> 00:28:24,624
உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு, பையன்.
359
00:28:26,671 --> 00:28:28,571
ஏய், இனிய கன்னங்கள்!
360
00:28:30,775 --> 00:28:33,972
எவ்வளவு மோசமானது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் இந்த பாறையில் இருந்து விரும்பினீர்கள்.
361
00:28:34,045 --> 00:28:35,706
விஷயங்களை நேராக அமைக்கும் நேரம்.
362
00:28:35,780 --> 00:28:37,907
- என்னை விடுங்கள்.
- குற்றவாளி யார் என்று சொல்லுங்கள்.
363
00:28:37,982 --> 00:28:40,109
- அவளை விட்டுவிடு, மனிதனே.
- அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
364
00:28:44,122 --> 00:28:45,817
- அதைத் திரும்பக் கொடு!
- அவளை தனியாக விடு.
365
00:28:45,890 --> 00:28:48,120
- "அவளை விட்டுவிடு."
- அதைத் திரும்பக் கொடு.
366
00:28:52,564 --> 00:28:53,588
பார்!
367
00:28:55,300 --> 00:28:56,824
இதைப் பாருங்கள்.
368
00:28:57,769 --> 00:28:59,396
சாயர், தயவுசெய்து.
369
00:29:01,272 --> 00:29:05,038
நீங்கள் அனைவரும் ஜோனாவை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்,
இல்லையா? ஆமா?
370
00:29:05,643 --> 00:29:07,941
நீரில் மூழ்கிய பெண்?
371
00:29:08,012 --> 00:29:10,947
இப்போது, கேட் என்ன செய்கிறார்
ஏழை ஜோனாவின் ஐடியுடன்?
372
00:29:11,015 --> 00:29:14,451
அவள் அதைச் செய்திருக்கலாம்
அந்த படகில் ஏறுவதற்கு எதையும்,
373
00:29:14,519 --> 00:29:16,885
அதனால் அவள் தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள முடியுமா?
374
00:29:16,955 --> 00:29:20,254
புதிய அடையாளத்துடன் ஓடுங்கள்
உலகில் பாதி நிருபர்களுக்கு முன்
375
00:29:20,325 --> 00:29:21,917
இந்த மோசமான தீவில் இறங்கவா?
376
00:29:21,993 --> 00:29:25,121
- அவள் கேப்டனுக்கு விஷம் கொடுக்கலாம்.
- வாயை மூடு.
377
00:29:30,301 --> 00:29:34,465
அவள் கவலைப்படுவதில்லை
எதுவும் இல்லை அல்லது யாரும் இல்லை தன்னைத் தவிர.
378
00:29:43,648 --> 00:29:46,981
இது இங்கே நல்லது.
நன்றி.
379
00:29:57,729 --> 00:30:00,323
என் அலுவலகம் அங்கேதான் இருக்கிறது.
உனக்காக காத்திருப்பேன்.
380
00:30:30,962 --> 00:30:32,395
வணக்கம், அம்மா.
381
00:30:37,368 --> 00:30:39,302
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
382
00:30:40,705 --> 00:30:42,036
அம்மா?
383
00:30:50,315 --> 00:30:51,839
அம்மா?
384
00:31:02,493 --> 00:31:03,687
நான் தான் கேட்டி.
385
00:31:11,402 --> 00:31:13,063
கேத்தரின்?
386
00:31:13,137 --> 00:31:16,197
நான் தான்... கேத்ரின்.
387
00:31:27,018 --> 00:31:30,852
எல்லாவற்றிற்கும் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
நான் உன்னை வைத்துவிட்டேன் என்று.
388
00:31:42,767 --> 00:31:45,497
உதவி. உதவி.
389
00:31:45,570 --> 00:31:47,470
பரவாயில்லை அம்மா. நான் தான்.
390
00:31:48,006 --> 00:31:51,271
உதவி! உதவி!
391
00:31:51,342 --> 00:31:53,139
ஷ்ஷ். பரவாயில்லை.
392
00:31:53,211 --> 00:31:55,008
- உதவி!
- அம்மா.
393
00:31:55,079 --> 00:31:58,048
உதவி. எனக்கு உதவுங்கள்!
394
00:31:58,116 --> 00:32:01,313
எனக்கு உதவுங்கள்! யாரோ!
395
00:32:01,386 --> 00:32:05,846
எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்!
396
00:32:05,924 --> 00:32:07,482
யாரோ!
397
00:32:08,793 --> 00:32:09,782
எனக்கு உதவுங்கள்!
398
00:32:09,861 --> 00:32:10,919
என்ன நடக்கிறது?
399
00:32:10,995 --> 00:32:13,930
நான் அவளுடைய மகள். அவள் குழப்பத்தில் இருக்கிறாள்.
நான் ஒரு மருத்துவரை அழைத்து வந்தேன்.
400
00:32:13,998 --> 00:32:15,898
பொறுங்கள்.
நாங்கள் நிலைமையை சரிசெய்தோம் ...
401
00:32:20,672 --> 00:32:23,971
- என்ன நடந்தது?
- எனக்கு உங்கள் கார் சாவி வேண்டும்.
402
00:32:24,976 --> 00:32:26,307
கேட்? கேட்டீயா?
403
00:32:57,575 --> 00:32:59,668
- வெளியேறு.
- இதைச் செய்ய நான் உங்களை அனுமதிக்கவில்லை.
404
00:32:59,744 --> 00:33:03,578
- நீங்கள் ஒத்துழைக்க, அவர்கள் எளிதாக சென்று விடுவார்கள்.
- அவர் மீண்டும் அழைக்கிறார். வெளியேறு!
405
00:33:03,648 --> 00:33:05,616
- நீங்கள் ஒரு உண்மையான வாழ்க்கையைப் பெறலாம்.
- டாம், தயவுசெய்து.
406
00:33:05,683 --> 00:33:06,775
- இல்லை.
- இப்போது!
407
00:33:07,752 --> 00:33:09,310
- வெளியேறு!
- இல்லை!
408
00:33:36,581 --> 00:33:37,809
டாம்?
409
00:33:39,584 --> 00:33:41,108
டாம்?
410
00:33:42,020 --> 00:33:43,510
டாம்?
411
00:33:43,654 --> 00:33:44,882
ஓ, கடவுளே. டாம்!
412
00:33:44,956 --> 00:33:49,017
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! டாம்!
வாருங்கள், தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.
413
00:34:06,077 --> 00:34:08,807
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் ஏன் மிகவும் மோசமாக ஓட வேண்டும்?
414
00:34:08,880 --> 00:34:11,440
எங்களிடம் உண்மையைச் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
415
00:34:22,827 --> 00:34:26,923
ஆம். நான் விமானத்தில் இருந்தேன்...
416
00:34:29,867 --> 00:34:31,391
மார்ஷலுடன்.
417
00:34:33,404 --> 00:34:35,929
ஆம், நான் தேவைப்பட்டேன்...
418
00:34:37,175 --> 00:34:38,938
...பிடித்தது
419
00:34:39,010 --> 00:34:41,535
மற்றும் மீண்டும் கொண்டு செல்லப்படுகிறது.
420
00:34:43,381 --> 00:34:45,781
நான் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி,
421
00:34:45,850 --> 00:34:47,477
நான் என்ன செய்தேன் என்று கூறுவது பற்றி...
422
00:34:50,188 --> 00:34:52,156
நான் சிறைக்கு செல்கிறேன்.
423
00:34:57,295 --> 00:34:59,160
ஆனால் நான் உங்களுக்கு விஷம் கொடுக்கவில்லை.
424
00:35:07,672 --> 00:35:08,798
இங்கே.
425
00:35:50,815 --> 00:35:51,282
- இதோ.
- நல்லது.
426
00:35:51,282 --> 00:35:53,648
- இதோ.
- நல்லது.
427
00:36:12,570 --> 00:36:14,037
உறுதியாகத் தெரிகிறார்.
428
00:36:15,039 --> 00:36:16,802
ஆம். அவர்.
429
00:36:20,745 --> 00:36:22,372
அவன் போவதை நீ விரும்பவில்லை.
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
430
00:36:24,949 --> 00:36:26,143
இல்லை
431
00:36:27,485 --> 00:36:29,419
அதற்காகவா முயற்சித்தீர்கள்
அவனை நோயுறச் செய்யவா?
432
00:36:33,291 --> 00:36:35,725
மைக்கேலும் ஜினும் ஒன்றாக வேலை செய்கிறார்கள்
எல்லா நேரத்திலும்,
433
00:36:35,793 --> 00:36:38,660
அவர்கள் பெற மிகவும் எளிதானது
அவர்களின் தண்ணீர் பாட்டில்கள் கலந்தன.
434
00:36:48,673 --> 00:36:50,971
அவர் அங்கேயே இறந்துவிடுவதை நான் விரும்பவில்லை.
435
00:36:57,014 --> 00:36:59,778
எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
436
00:37:03,221 --> 00:37:06,054
நான் அவனை உருவாக்க மட்டுமே பயன்படுத்தினேன்.
437
00:37:07,592 --> 00:37:10,152
நான் அவரை காயப்படுத்த முயற்சிக்கவில்லை.
438
00:37:17,635 --> 00:37:19,762
மற்றவர்களிடம் சொல்லவா?
439
00:37:21,272 --> 00:37:23,763
எனக்கு எந்த காரணமும் தெரியவில்லை
அவர்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
440
00:37:24,976 --> 00:37:26,500
ஆனால் சூரியன்...
441
00:37:27,979 --> 00:37:29,640
... போகிறான்.
442
00:37:30,114 --> 00:37:31,638
நான் நீயாக இருந்தால்...
443
00:37:34,151 --> 00:37:35,584
நான் விடைபெறுகிறேன்.
444
00:38:13,624 --> 00:38:15,421
நான் மீண்டும் படகில் வந்துவிட்டேன்.
445
00:38:18,963 --> 00:38:20,931
கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.
446
00:38:22,700 --> 00:38:25,294
மைக்கேல் கவ்பாய் ஆகப் போகிறார்.
447
00:38:25,369 --> 00:38:27,462
நாங்கள் நாளை புறப்படுகிறோம்.
448
00:38:30,107 --> 00:38:31,904
மன்னிக்கவும், சாயர் சொல்ல வந்தீர்களா?
449
00:38:34,979 --> 00:38:37,277
மன்னிக்கவும் இது எனக்கு பொருந்தாது.
450
00:38:41,085 --> 00:38:42,484
நீங்கள் என்னை மூலைவிட்டீர்கள், ஃப்ரீக்கிள்ஸ்.
451
00:38:42,553 --> 00:38:44,953
- நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தேன்.
- நான் உன்னை மூலையில் வைத்தேன்?
452
00:38:45,022 --> 00:38:48,219
என் இடம் உனக்கு வேண்டுமானால் சொன்னாய்.
நீங்கள் அதை எடுக்கப் போகிறீர்கள்.
453
00:38:48,292 --> 00:38:50,123
நான் உன்னை நம்பினேன் என்று நினைக்கிறேன்.
454
00:38:56,801 --> 00:39:01,431
சரி... அதுதான்.
455
00:39:05,943 --> 00:39:07,501
நான் சில பேக்கிங் செய்ய வேண்டும்.
456
00:39:10,915 --> 00:39:13,975
உங்களுக்கு ஏன் இது மிகவும் முக்கியமானது
அந்த படகில் இருக்க வேண்டுமா?
457
00:39:25,096 --> 00:39:28,623
ஏனென்றால் எதுவும் இல்லை
இந்த தீவில் தங்குவது மதிப்பு.
458
00:39:43,748 --> 00:39:45,613
பாதுகாப்பாக இருங்கள், சாயர்.
459
00:39:49,587 --> 00:39:50,611
ஆம்.
460
00:40:05,603 --> 00:40:08,401
- அப்பா?
- ஏய், நண்பா!
461
00:40:09,006 --> 00:40:10,098
நீங்கள் நன்றாக வருகிறீர்களா?
462
00:40:10,174 --> 00:40:13,871
ஆம். ஆம், நான் நன்றாக இருப்பேன்.
463
00:40:16,580 --> 00:40:19,413
ஏய். கவலைப்படாதே.
464
00:40:19,483 --> 00:40:21,644
நான் விரைவில் என் காலில் வருவேன்
465
00:40:21,719 --> 00:40:24,347
நாங்கள் வீட்டிற்கு பயணம் செய்வோம்
உன்னால் முடியும் முன்பே...
466
00:40:24,422 --> 00:40:26,322
தெப்பத்தை எரித்தவன் நான்.
467
00:40:33,931 --> 00:40:37,458
நான் வெளியேற விரும்பவில்லை,
நான் உன்னை நிறுத்த முடியும் என்று நினைத்தேன்.
468
00:40:40,938 --> 00:40:42,530
மன்னிக்கவும்.
469
00:40:43,707 --> 00:40:45,538
நான் வருந்துகிறேன், அப்பா.
470
00:40:50,414 --> 00:40:52,041
ஏய், பரவாயில்லை, மனிதனே.
471
00:40:55,352 --> 00:40:56,876
நாம் இங்கு தங்கலாம்.
472
00:40:58,389 --> 00:41:02,723
நீயும் நானும்.
நாம் போக வேண்டியதில்லை.
473
00:41:06,130 --> 00:41:08,155
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.
474
00:41:20,010 --> 00:41:21,978
வணக்கம்.
475
00:41:22,313 --> 00:41:23,871
ஏய்!
476
00:41:31,522 --> 00:41:33,149
ஜாக்கிற்கு தெரியும்.
477
00:41:36,861 --> 00:41:39,694
இது உங்கள் யோசனை என்று நான் அவரிடம் சொல்லவில்லை.
478
00:41:43,701 --> 00:41:45,066
நன்றி.
479
00:41:46,237 --> 00:41:48,205
நீங்கள் ஏன் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்?
480
00:41:48,272 --> 00:41:50,206
நீங்கள் எனக்கு உதவ மட்டுமே முயன்றீர்கள்.
481
00:41:53,777 --> 00:41:55,904
அவர் கூறினார்
மற்றவர்களிடம் சொல்லவில்லை.
482
00:41:57,715 --> 00:41:59,376
ஆம்.
483
00:42:00,217 --> 00:42:02,811
ஜாக் ரகசியங்களை காப்பதில் வல்லவர்.
484
00:42:04,154 --> 00:42:06,588
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது,
485
00:42:08,325 --> 00:42:12,159
நான் ஒருமுறை நம்பினேன்
நான் நேசித்த மனிதனைக் கண்டேன்...
486
00:42:14,999 --> 00:42:17,024
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்...
487
00:42:18,002 --> 00:42:19,697
...என்றென்றும்.
488
00:42:23,340 --> 00:42:25,331
ஆம்.
489
00:42:29,847 --> 00:42:31,838
நானும்.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net